Creative DESKTOP THEATRE 5.1 DTT2500 DIGITAL Betriebsanweisung

WWW.CREATIVE.COMSoundWorks Digital™®

10Analog InputsConnect one end of the supplied stereo audio cable to the audio output or Line Out jack on your audio card. Connect the other end of th

HandboekSoundWorks DigitalDe informatie in dit document kan zonder enige voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd en houdt geen enkele verplichting

110Informatie over veiligheid en voorschriftenDe volgende sectie bevat opmerkingen voor verschillende landen:LET OP: Dit apparaat is bestemd voor inst

111BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIESLEES DE INSTRUCTIES - Lees alle veiligheids- en bedieningsinstructies voordat u het versterkte subwoofer-/ satell

112VERVANGENDE ONDERDELEN - Als vervangende onderdelen zijn vereist, moet u controleren of de servicemonteur vervangende onderdelen heeft gebruikt die

113SoundWorks DigitalInhoudInleiding... 114Controle

114edankt voor uw aankoop van SoundWorks Digital van Cambridge SoundWorks. SoundWorks Digital, gebaseerd op het bekroonde Cambridge Soundworks FourPoi

115Subwoofer/versterkerSatellietluidsprekers (2)15 VDC externe stroomtoevoerVolumeregelaar met 2m geluidssnoer2m RCA-naar-RCA-kabel Zelfklevende rondj

1161. Verwijder de voorgesneden isolatie-strips aan beide uiteinden van elke luidsprekerkabel, zodat de naakte draden zichtbaar zijn.2. Draai de indiv

117Digitale ingangAls u een aansluiting maakt op Sound Blaster Live! of op een geluidskaart met een gelijksoortige SPDIF output-jack, sluit u de mono-

118CLijn uitAansluiten op:MD-SPELERCD-SPELERRADIOCASSETTESPELERMP3-SPELER(Extra kabel niet geleverd)SoundWorks Digital SubwooferGeluidskaartuitgangSte

11The volume control contains the power on/off switch and an LED power indicator, as well as the master volume control. Connect the volume control to

119De volumeregelaar bevat de aan-/uit-schakelaar en een LED-netspanningsindicator, alsmede de hoofdvolumeregelaar. Sluit de volumeregelaar aan op de

120Zorg ervoor dat eerst de luidsprekerkabels zijn aangesloten op de satellietluidsprekers, voordat u de standaarden vastmaakt aan de satellietluidspr

121Aan de monitorAls u de satellietluidsprekers aan de zijkant van de monitor wilt bevestigen, gebruikt u de twee zelfklevende “haak- en lus”-bevestig

122Drie-kanaalsversterker van SoundWorks Digital Satellietluidspreker: 8-watt RMSSubwoofer: 24-watt RMSPMPO: 420-watt**OPMERKING: PMPO (Peak Music Pow

123Vanwege de hoge gevoeligheid van de analoge ingangen van SoundWorks Digital, kunnen sommige programmabronnen een hoorbaar niveau van gezoem en geru

125Technische ondersteuningWij willen u niet alleen de beste producten leveren maar eveneens de beste technische ondersteuning bieden. Gebruik eerst d

126Als u een probleem ondervindtBewaar de gehele inhoud, inclusief de verpakking en het aankoopbewijs, totdat u volledig tevreden bent met het product

127Een product retourneren voor reparatie• Neem contact op met de technische ondersteuningsdienst voor het verkrijgen van uw autorisatienummer voor re

128Beperkte GarantieCreative Labs (Ierland) Limited (“Creative”) garandeert uitsluitend aan u, de oorspronkelijke koper, dat het hardwareproduct vrij

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,Technical Support Department,Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland.Fax: +353 1 8205052United King

12Make sure that the speaker wire is attached to the satellites before you attach the stands to the satellites.For any desktop applications, the satel

Guia do UtilizadorSoundWorks DigitalAs informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio e não representam qualquer ob

132Informações de Segurança e ReguladorasAs secções que se seguem contêm avisos destinados a vários países:CUIDADO: Este dispositivo destina-se a ser

133INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTESLEIA AS INSTRUÇÕES - Todas as instruções de segurança e utilização devem ser lidas antes de utilizar o sistema s

134PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO - Quando forem necessárias peças de substituição, assegure-se de que o técnico da assistência utiliza as peças especificadas

135SoundWorks DigitalÍndiceIntrodução... 136Verificar

136brigado por ter adquirido o SoundWorks Digital da Cambridge SoundWorks. O SoundWorks Digital, baseado no aclamado Cambridge Soundworks FourPointSur

137Subwoofer/amplificadorColunas satélite (2)Fonte de alimentação externa de 15 V CCCabo áudio de ligação de volume com 6 pés / 2mCabo RCA para RCA,6

1381. Em ambas as extremidades do fio para colunas, retire as fitas de isolamento pré-cortadas, deixando os fios expostos.2. Torça os vários fios firm

139Entrada digitalSe estiver a ligar a uma placa Sound Blaster Live! ou a uma placa áudio com o mesmo tipo de ficha de saída SPDIF, ligue a extremidad

140Entradas analógicasLigue uma das extremidades do cabo áudio estéreo fornecido à saída áudio ou à ficha Line Out (Saída de linha) da placa áudio. Li

13GTo the monitorTo mount the satellites to the side of a monitor, use two of the self-adhesive “hook and loop” fasteners per satellite (see diagram G

141Retire o papel de protecção de um dos lados para expor a cola.Controlo do volumeLigação da alimentação eléctricaDRetire a outra fita de papel.Press

142Assegure-se de que os fios das colunas são ligados aos satélites antes de os montar nos suportes.Numa utilização de secretária, os satélites devem

143GNo monitorPara montar os satélites lateralmente no monitor, utilize dois suportes adesivos “gancho e cinta” por satélite (consulte o diagrama G).N

144Amplificador de três canais SoundWorks Digital Satélite: 8 watts RMSSubwoofer: 24 watts RMSPMPO: 420 Watts**NOTA: PMPO (Peak Music Power Output) é

145Devido à elevada sensibilidade das entradas analógicas do SoundWorks Digital, algumas origens de programa poderão enviar níveis audíveis de um zumb

147Assistência TécnicaEstamos empenhados em lhe proporcionar o melhor produto e o melhor apoio técnico. Para obter rapidamente soluções eficazes do Ap

148Library:Encontre os documentos para uma vasta gamade produtos Creative.Email Your Problem:Mantenha-se informado juntando-se a uma ou a várias das

149Menos de 30 dias após a data de compraqSe o seu recibo de compra indicar que o produto tem menos de 30 dias, tem a possibilidade de o devolver à lo

150Para evitar tarifas alfandegárias, ao expedir um produto da Creative Labs de fora da UE, deve preencher os documentos alfandegários apropriados ant

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,Technical Support Department,Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland.Fax: +353 1 8205052United King

14SoundWorks Digital’s Three-Channel Amplifier Satellite: 8 watts RMSSubwoofer: 24 watts RMSPMPO: 420 Watts**NOTE: PMPO (Peak Music Power Output) is

Uivatelská pøíruèkaSoundWorks DigitalInformace obsaené v tomto dokumentu mohou být zmìnìny bez pøedchozího upozornìní a nepøedstavují ádný závazek

154Bezpeènostní a regulaèní informaceNásledující sekce obsahují poznámky urèené pro rùzné zemì:VAROVÁNÍ: Toto zaøízení má uivatel instalovat do osobn

155DÙLEITÉ BEZPEÈNOSTNÍ INSTRUKCEÈTÌTE INSTRUKCE - Pøed zprovoznìním zesilovacího systému subwoofer/satelity SoundWorks Digital byste si mìli pøeèíst

157SoundWorks DigitalObsahÚvod ... 158Kontrola

158ìkujeme vám, e jste si zakoupili výrobek SoundWorks Digital spoleènosti Cambridge SoundWorks. SoundWorks Digital, který je zaloený na ocenìném sy

159Kadý z dodaných reproduktorù peèlivì prohlédnìte, nenaleznete-li na nìm nìjaké stopy pokození pøi pøepravì. Pokud nìjaké pokození naleznete, nei

1601. Z obou koncù vodièù k reproduktorùm stáhnìte a vyhoïte naøíznuté izolaèní pásky a dráty tak odizolujte.2. Zkrutte jednotlivé praménky drátkù pe

161Digitální vstupPokud se pøipojujete ke zvukové kartì Sound Blaster Live! nebo kartì, která má stejný typ výstupních SPDIF konektorù, pøipojte kone

162CLine Out(linkový výstup)Pøipojit k:MD pøehrávaèiCD pøehrávaèirádiupáskovému pøehrávaèiMP3 pøehrávaèi(nedodává se se speciálním kabelem)Subwoofer S

163Ovládání hlasitosti obsahuje vypínaè napájení a LED indikátor napájení a také hlavní ovladaè hlasitosti. Pøipojte ovladání hlasitosti k subwooferu

15Technical SupportWe are committed to giving you the best product as well as the best technical support. For fast and efficient Technical Support sol

164Døíve ne budete k satelitu montovat stojánek, ujistìte se, e je k satelitu pøipojen reproduktorový vodiè.K satelitùm by mìly být namontovány jeji

165GK monitoruK namontování satelitù na boky monitoru pouijte dva samolepicí háèky se smyèkou, pro kadý satelit jeden (viz obrázek G).Ke stìnìMont

166Tøíkanálový zesilovaè SoundWorks Digital Satelit: 8 W (efektivnì)Subwoofer: 24 W (efektivnì)pièkový výkon: 420 W**POZNÁMKA: pièkový hudební výko

167Technická podpora&tOHPQDãtVSROHþQRVWLMHSRVN\WQRXWYiP QHMOHSãtSURGXNW\VSROXVQHMOHSãtWHFKQLFNRXSRGSRURX9StSDGåHEXGHWHYRODWO

1687HOHSKRQH6XSSRUW 3RGUREQRVWLRNRQWDNWHFKQDWHOHIRQLFNRXSRGSRUXSUR(YURSX3RGUREQRVWLRNRQWDNWHFKYL]WpåþiVW(XURSHDQ+HOSOLQHYStUXþFH

169Více ne 30 dnù od data nákupu.RQWDNWXMWHWHFKQLFNRXSRGSRUXSUR(YURSXDE\V WHREMDVQLOLSRYDKXSUREOpPXD]MLVWLOLGHWDLO\RSRVWXSXSL]iUXþQt

170-HGLQêP]iYD]NHP &UHDWLYHDYDãtPMHGLQêPSURVWHGNHPQiSUDY\QD]iNODGUR]KRGQXWt& UHDWLYHMHRSUDYDQHERY êPQD]DVWHMQêQHERSRG

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,Technical Support Department,Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland.Fax: +353 1 8205052United King

Instrukcja obslugiSoundWorks DigitalInformacje zawarte w niniejszym dokumencie mog¹ ulec zmianie bez powiadomienia i nie s¹ wi¹¿¹ce dla firmy Creative

174Informacje dotycz¹ce przepisów i bezpieczeñstwaW kolejnych podrozdzia³ach podano informacje dotycz¹ce ró¿nych krajów:UWAGA: Urz¹dzenie jest przezna

16If You Have a ProblemPlease retain all contents including packaging and proof of purchase until you are fully satisfied with product.If you have a p

175ZASADY BEZPIECZEÑSTWAZAPOZNAJ SIÊ Z INSTRUKCJ¥ OBS£UGI - Przed rozpoczêciem u¿ytkowania zestawu subwoofer aktywny/g³oniki satelitarne SoundWorks D

176CZÊCI ZAMIENNE - Jeli konieczna jest wymiana czêci, nale¿y upewniæ siê, ¿e serwisant zastosowa³ czêæ zamienn¹ zalecan¹ przez firmê Cambridge So

177SoundWorks DigitalSpis treciWprowadzenie... 178Kontrola u

178ziêkujemy za zakup zestawu SoundWorks Digital firmy Cambridge SoundWorks. Zestaw SoundWorks Digital, oparty na nagrodzonym systemie Cambridge Sound

179Subwoofer/wzmacniaczG³oniki satelitarne (2)Zasilacz zewnêtrzny 15 VDCRegulator g³onoci oraz przewód po³¹czeniowy audio o d³ugoci 2mPrzewód RCA-

1801. ci¹gnij naciête fragmenty izolacji z obu koñców przewodu, ods³aniaj¹c miedziany rdzeñ.2. Skrêæ wszystkie druciki mocno razem, tak aby ¿aden z n

181Wyjcie karty muzycznejDigital Out lub inne gniazdo wyjciowe SPDIFBSubwoofer systemu SoundWorks DigitalWyjcie Coaxial Digital OutPrzewód RCA-mono

182Wejcia analogowePod³¹cz jeden koniec stereofonicznego przewodu audio (w zestawie) do wyjcia audio lub gniazda Line Out karty muzycznej. Pod³¹cz d

183Regulator g³onoci posiada w³¹cznik/wy³¹cznik zasilania i diodê, a tak¿e regulator g³onoci programu Master Volume. Pod³¹cz regulator g³onoci d

184Przed przymocowaniem stojaków do g³oników sprawd, czy do g³oników pod³¹czony jest przewód.W przypadku ustawiania g³oników satelitarnych na biur

17Returning a product for repair❑ Contact Technical Support to receive your authorisation number for repair/replacement of product.❑ Technical Support

185Ustaw g³oniki (s¹ one ekranowane magnetycznie) na ma³ych stojakach po obu stronach monitora, tak aby by³y skierowane na wprost. Nie ustawiaj g³on

186GDo monitoraAby zamontowaæ g³oniki satelitarne po obu stronach monitora nale¿y u¿yæ samoprzylepnych haczyków i pêtli mocuj¹cych, po dwa zestawy dl

187Trzykana³owy wzmacniacz systemu SoundWorks DigitalG³onik: moc skuteczna 8 WSubwoofer: moc skuteczna 24 WMoc szczytowa PMPO: 420 W**UWAGA: Moc szc

188Z powodu du¿ej czu³oci wejæ analogowych systemu SoundWorks Digital niektóre ród³a sygna³u bêd¹ powodowaæ emisjê przez g³oniki s³yszalnych w tle

189Technická podpora&]XMHP\VL]RERZL]DQLGRSU]HND]\ZDQLDQDV]\PNOLHQWRP QDMOHSV]\FKSURGXNWyZMDNUyZQLH*]DSHZQLDQLDQDMOHSV]HMSRPRF\WHFK

1907HOHSKRQH6XSSRUW 6]F]HJyá\QDWHPDWNRQWDNWyZPR*QDX]\VNDüZ VHNFML(XURSHDQ+HOS/LQH(XURSHMVND/LQLD 3RPRF\W przypadku wyst¹pienia problem

191Up³ynê³o wiêcej ni¿ 30 dni od daty zakupu1 DMSLHUZQDOH*\VNRQWDNWRZDüVL ]HXURSHMVNLPRGG]LDáHP SRPRF\WHFKQLF]QHMQXP HU\NRQWDNWRZHPR*QD]

192Ograniczona gwarancja)LUPD&UHDWLYH /DE V,UHOD QG/LPLWH GÄ&UHDWLYH´JZDUDQWX MHDOHW\ONRQDE\ZFRPRU\JLQDOQ\FKSURGXNWyZ*HZ\Uy

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,Technical Support Department,Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland.Fax: +353 1 8205052United King

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿSoundWorks DigitalÈíôîðìàöèÿ, ïðèâåäåííàÿ â äàííîì äîêóìåíòå, ìîæåò áûòü èçìåíåíà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ è íå ñîäåðæ

18Limited WarrantyCreative Labs (Ireland) Limited (“Creative”) warrants to you, the original purchaser only, that the hardware product will be free of

196Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè è ñîîòâåòñòâèå ñòàíäàðòàì è äèðåêòèâàìÄàëåå ïðèâîäÿòñÿ óâåäîìëåíèÿ äëÿ ïîëüçîâàòåëåé èç ðàçíûõ ñòðàí:ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ. Äàííîå ó

197Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòèÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÒÈÒÅ! - Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ñèñòåìû àêòèâíîãî ñàáâóôåðà/ðàçíåñåííûõ äèíàìèêîâ SoundWorks

198ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈß, ÏÐÈ ÊÎÒÎÐÛÕ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÅÌÎÍÒ - Âûêëþ÷èòå ñàáâóôåð èç ðîçåòêè èëè äðóãîãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ è îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê êâàëèôèöèðîâàííî

199SoundWorks DigitalÑîäåðæàíèåÂâåäåíèå ... 200Îñìîòð íà ïðåä

200ëàãîäàðèì çà ïîêóïêó SoundWorks Digital êîìïàíèè Cambridge SoundWorks. Ñèñòåìà SoundWorks Digital, ðàçðàáîòàííàÿ íà áàçå óäîñòîåííîé ìåæäóíàðîäíûõ

201Âíèìàòåëüíî îñìîòðèòå âñå ãðîìêîãîâîðèòåëè: íåò ëè íà íèõ ñëåäîâ ïîâðåæäåíèÿ ïðè ïåðåâîçêå. Åñëè Âû íàøëè ñëåäû ïîâðåæäåíèé, íå óñòàíàâëèâàéòå ñèñò

2021. Ñíèìèòå èçîëÿöèþ ñ îáîèõ êîíöîâ êàæäîãî èç êàáåëåé äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ äèíàìèêîâ, ïîòÿíóâ çà íàäðåçàííûå ôðàãìåíòû èçîëÿöèè. Ïðè ýòîì îòêðûâàþòñÿ æè

203Öèôðîâîé ââîäÏðè ïîäêëþ÷åíèè ñèñòåìû ê çâóêîâîé ïëàòå Sound Blaster Live! èëè ê çâóêîâîé ïëàòå ñ òàêèì æå òèïîì âûõîäíîãî ðàçúåìà SPDIF âñòàâüòå ðà

204Àíàëîãîâûå âõîäûÏîäêëþ÷èòå îäèí êîíåö êàáåëÿ ïîäà÷è ñòåðåîñèãíàëà èç êîìïëåêòà ïîñòàâêè ê ãíåçäó âûäà÷è àäóèîñèãíàëà èëè ê ãíåçäó ëèíåéíîãî âûõîäà

205 áëîêå ðåãóëÿòîðà ãðîìêîñòè ðàñïîëîæåíû âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ, ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ è ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè. Ïîäêëþ÷èòå ðåãóëÿòîð

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,Technical Support Department,Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland.Fax: +353 1 8205052United King

206Ïðåäîñòåðåæåíèå. Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì ïðèìåíÿéòå â ñëó÷àå íåñèììåòðè÷íîãî øòåïñåëÿ òîëüêî òàêèå óäëèíèòåëè, ðîçåòêè èëè ãíåç

207Óñòàíîâèòå äèíàìèêè ñ ìàãíèòíûì ýêðàíèðîâàíèåì íà ìàëåíüêèå ïîäñòàâêè ïî áîêàì ìîíèòîðà è íàïðàâüòå èõ ïåðïåíäèêóëÿðíî ïîâåðõíîñòè ýêðàíà. Íå ïîâîð

208GÍà ìîíèòîðÄëÿ êðåïëåíèÿ äèíàìèêîâ íà áîêîâûå ïîâåðõíîñòè ìîíèòîðà èñïîëüçóþòñÿ ñàìîêëåÿùèåñÿ äåðæàòåëè (ïî äâà äåðæàòåëÿ íà äèíàìèê  ñì. ðèñ. G).

209îáåñïå÷èâàþò àêóñòè÷åñêóþ èçîëÿöèþ.Òðåõêàíàëüíûé óñèëèòåëü SoundWorks DigitalÄèíàìèê: 8 Âò (äåéñòâ.)Ñàáâóôåð: 24 Âò (äåéñòâ.)PMPO: 420 Âò**Ïðèìå÷à

210Âûñîêàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü àíàëîãîâûõ âõîäîâ ñèñòåìû SoundWorks Digital ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî çâóêîâûå ñèãíàëû íåêîòîðûõ ïðîãðàìì ñîïðîâîæäàþòñÿ ãóäåí

211Tåõíè÷åñêàÿ ïîääåðæêàÌû ñ÷èòàåì ñâîèì äîëãîì ïðåäîñòàâèòü Âàì íå òîëüêî ëó÷øèé ïðîäóêò, íî è ëó÷øóþ òåõíè÷åñêóþ ïîääåðæêó.Åñëè Âàì íåîáõîäèìà òåõíè

212Download Drivers: áûñòðûé äîñòóï ê ïîñëåäíèì äðàéâåðàì Creative.Library: ïîëó÷åíèå äîêóìåíòàöèè ïî øèðîêîìó ñïåêòðó ïðîäóêòîâ Creative.Email Your P

213❑ñâåäåíèÿ î ñèñòåìíîé ïëàòå: èçãîòîâèòåëü è âåðñèÿ BIOS è èçãîòîâèòåëü íàáîðà ìèêðîñõåì;❑òèï è âåðñèÿ îïåðàöèîííîé ñèñòåìû. Íàïðèìåð, DOS 6.0, Wind

214Âîçâðàò èçäåëèÿ äëÿ ðåìîíòà❑Îáðàòèòåñü â Öåíòð òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè äëÿ ïîëó÷åíèÿ èäåíòèôèêàöèîííîãî íîìåðà, íåîáõîäèìîãî äëÿ ðåìîíòà/çàìåíû èçäåë

215Îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿÊîðïîðàöèÿ Creative Labs (Ireland) Limited (Creative) ãàðàíòèðóåò íåïîñðåäñòâåííîìó ïîêóïàòåëþ (è òîëüêî åìó) îòñóòñòâèå â è

User’s GuideSoundWorks DigitalInformation in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of Crea

Manuel d’utilisationSoundWorks DigitalLes informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans avis préalable, et ne constituent

216Íà ÷òî íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ãàðàíòèÿÂ òîé ñòåïåíè, êîòîðàÿ äîïóñêàåòñÿ çàêîíîäàòåëüñòâîì, êîðïîðàöèÿ Creative îòêàçûâàåòñÿ îò âñåõ äðóãèõ ãàðàíòèé è

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,Technical Support Department,Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland.Fax: +353 1 8205052United King

22Informations sur la sécuritéLes rubriques suivantes contiennent des notifications applicables àdifférentspays:ATTE NTI ON : Ce périphérique est dest

23INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITELIRE LES INSTRUCTIONS - Lisez les instruc-tions concernant la sécurité et l’utilisation du système am

24REMPLACEMENT DES COMPOSANTS DE L’APPAREIL - Si des composants doivent être remplacés, assurez-vous que le technicien effectuant cette opération a bi

25SoundWorks DigitalSommaireIntroduction ... 26Déballag

26oute l’équipe de Cambridge SoundWorks vous remercie d’avoir choisi le système SoundWorks Digital. SoundWorks Digital, basé sur le système primé Camb

27Subwoofer / amplificateurHaut-parleurs satellites (2)Bloc d’alimentation externe DC 15 VCommande du volume avec câble audio de 2 mCâble RCA vers R

281. Dénudez les fils en retirant les bandes prédécoupées situées aux extrémités des câbles pour haut-parleurs. 2. Torsadez soigneusement les fils dén

29Sortie carte sonSortie numérique ou autre sortie SPDIFBSubwoofer SoundWorks DigitalSortie numérique coaxialeCâble RCA vers mono cableCâble RCA vers

30Entrées analogiquesConnectez le câble audio stéréo fourni sur la sortie audio (Line Out) de votre carte son. Connectez l’autre extrémité du câble à

2Safety & Regulatory InformationThe following sections contain notices for various countries:CAUTION: This device is intended to be installed by t

31Appuyez fermement pour coller l’adhésif à l’arrière de la commande du volume.2La commande du volume se compose d’un interrupteur, d’un témoin lumine

32FVérifiez que le câble pour haut-parleurs est connecté aux satellites avant d’installer ceux-ci sur leur support.Dans une installation de bureau, il

33Sur le moniteurPour fixer les satellites de part et d’autre du moniteur, utilisez deux bandes adhésives pour chacun des satellites (Illustration G).

34Amplificateur trois canauxde SoundWorks DigitalHaut-parleurs satellites : 8 watts RMSSubwoofer : 24 watts RMSPMPO : 420 watts RMS**REMARQUE: L’unit

35En raison du haut degré de sensibilité des entrées analogiques de SoundWorks Digital, certaines sources peuvent laisser percevoir des bourdonnements

37Assistance techniqueNous nous engageons à vous fournir les meilleurs produits ainsi qu’une assistance technique de qualité. Pour une assistance tech

38Si un problème survientVeuillez tout conserver, y compris l'emballage et la preuve d'achat, jusqu'à ce que vous soyez pleinement sati

39Renvoi d'un produit pour réparation❑ Contactez le Support technique pour recevoir votre numéro d'autorisation pour la réparation ou le rem

40Garantie LimitéeCreative Labs (Ireland) Limited ("Creative") garantit à l'acquéreur initial que le matériel est exempt de défaut de m

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,Technical Support Department,Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland.Fax: +353 1 8205052United King

3IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSREAD INSTRUCTIONS - All safety and operating instructions should be read before the SoundWorks Digital amplified subwoof

BenutzerhandbuchSoundWorks DigitalDie Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpflichtu

44SicherheitsinformationenIn den folgenden Abschnitten finden Sie Hinweise für verschiedene Länder:ACHTUNG: Dieses Gerät ist für den Einbau in einen C

45WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN: Sie sollten alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen lesen, bevor Sie das DTT2500 Digital-

46ordnungsgemäß oder zeigt eine auffällige Betriebsänderung auf.e) Das Produkt ist hingefallen oder wurde beschädigt.ERSATZTEILE: Stellen Sie sicher,

47SoundWorks DigitalInhaltEinführung... 48Prüfung auf

48ielen Dank, daß Sie sich für den Kauf von SoundWorks Digital von Cambridge SoundWorks entschieden haben. SoundWorks Digital basiert auf dem preisgek

49Subwoofer/VerstärkerSatellitenlautsprecher (2)Externes 15-V-GleichstromnetzgerätLautstärkeregelung mit 2 m Audio-AnschlußkabelRCA/RCA-Kabel, 2 mKleb

50A1. Ziehen Sie an beiden Enden der Lautsprecherkabel die vorge-schnittenen Isolierungsstreifen ab, so daß die Kabelenden freiliegen.2. Drehen Sie di

51Ausgang der Audiokarte„Digital Out“ oder andereSPDIF-AusgangsbuchseBSoundWorks Digital-SubwooferDigitaler Koaxial-AusgangRCA/Mono-KabelRCA/RCA-Kabel

52Analoge EingängeVerbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten Stereo-Audiokabels mit dem Audio-Ausgang oder der Line Out-Buchse der Audiokarte. Ver

5SoundWorks DigitalContentsIntroduction ... 6Inspecti

53Die Lautstärkeregelung umfaßt den Netzschalter und eine LED-Betriebs-anzeige sowie den eigentlichen Lautstärkeregler. Schließen Sie die Lautstärkere

54Achten Sie darauf, daß das Lautsprecherkabel an den Satellitenlautsprechern angebracht ist, bevor Sie die Ständer an den Satellitenlautsprechern bef

55Stellen Sie die magnetisch abgeschirmten Satellitenlautsprecher auf den kleinen Ständern beidseitig des Monitors auf, und richten Sie sie gerade nac

56Befestigung der SatellitenlautsprecherGAm MonitorUm die Satellitenlautsprecher seitlich am Monitor zu befestigen, verwenden Sie für jeden Lautsprech

57Dreikanal-Verstärker von SoundWorks Digital Satellitenlautsprecher: 8 Watt effektivSubwoofer: 24 Watt effektivPMPO: 420 Watt effektiv**Hinweis: PMPO

58Da die analogen Eingänge von SoundWorks Digital sehr empfindlich sind, senden einige Programmquellen akustisch wahrnehmbare Hintergrundgeräu-sche (S

59Technische UnterstützungWir sind bemüht, unseren Kunden nicht nur ein erstklassiges Produkt, sondern auch optimale technische Unterstützung zu biete

60Falls Probleme Bitte bewahren Sie den Inhalt des Pakets einschließlich der Verpackung und des Kaufnachweises so lange auf, bis Sie mit dem Produkt v

61Rückgabe eines Produkts zur Reparatur❑ Wenden Sie sich an die technische Unterstützung, um Ihre Berechtigungsnummer für die Reparatur/den Ersatz des

62Beschränkte GewährleistungCreative Labs (Irland) Limited („Creative“) garantiert dem Erstkäufer für den Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum bzw. f

6hank you for buying SoundWorks Digital by Cambridge SoundWorks. SoundWorks Digital, based on the award-winning Cambridge Soundworks FourPointSurround

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,Technical Support Department,Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland.Fax: +353 1 8205052United King

Manuale dell’utenteSoundWorks DigitalLe informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso e non rappresentano un obb

66Informazioni sulla sicurezzaATTENZIONE Questo dispositivo deve essere installato su personal computer IBM AT o compatibili certificati CSA/TUV/UL ne

67ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZASLEGGERE LE ISTRUZIONI - Leggere tutte le istruzioni relative alla sicurezza e alle operazioni prima di utilizz

69SoundWorks DigitalSommarioIntroduzione... 70Controllo

70razie per avere acquistato SoundWorks Digital di Cambridge SoundWorks. SoundWorks Digital, basato sul famoso Cambridge Soundworks FourPointSurround

71Subwoofer/amplificatoreAltoparlanti satellite (2)Alimentatore esterno da 15 VCCVolume con cavo di collegamento audio da 2mCavo RCA-RCAda 2mSupporti

721. Da ciascuna estremità dei cavi dell’altoparlante, estrarre ed eliminare il rivestimento isolante già tagliato, esponendo i fili al suo interno.2.

73Uscita scheda audioPresa di uscita Digital Outo altra presa SPDIFBSubwoofer SoundWorks DigitalUscita digitale coassialeCavo RCA-monoCavo RCA-RCALett

74CLine OutCollegare a:LETTORE MDLETTORE CDRADIOREGISTRATORELETTORE MP3(Cavo extra non fornito)Subwoofer SoundWorks DigitalUscita scheda audioCavo aud

7Subwoofer/amplifierSatellite speakers (2)15 VDC external power supplyVolume with 6ft / 2m audio connecting cableRCA-to-RCACable, 6ft / 2mStick-on fee

75Oltre al dispositivo principale di regolazione, il controllo del volume dispone di un interruttore di accensione e di un LED luminoso. Collegare il

76Prima di posizionare le basi, assicurarsi che il filo dell’altoparlante sia collegato ai satelliti.Qualunque sia il tipo di utilizzo, i satelliti va

77Al monitorPer applicare i satelliti ai lati del monitor, utilizzare per ciascuno due strisce adesive (vedere figura G).Alla paretePer montare i sate

78Amplificatore a tre canali di SoundWorks Digital Satellite: 8 watt RMSSubwoofer: 24 watt RMSPMPO: 420 watt RMS**NOTA: PMPO (Peak Music Power Output)

79A causa della forte sensibilità degli ingressi analogici di SoundWorks Digital, alcune sorgenti del programma inviano livelli udibili di rumori di f

81Supporto tecnicoL’impegno di Creative verso i clienti significa fornire i prodotti e il supporto tecnico migliori. Per un supporto tecnico veloce ed

82In caso di problemiConservare tutti i componenti, inclusi la confezione e la prova d'acquisto, finché non si è soddisfatti del prodotto.Se si v

83Restituzione dei prodotti da riparare• Contattare il supporto tecnico per ricevere il numero di autorizzazione per la riparazione o sostituzione del

84Garanzia LimitataCreative Labs (Ireland) Limited (“Creative”) garantisce esclusivamente all’utente che ha acquisito il prodotto (“Cliente”) che il p

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,Technical Support Department,Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland.Fax: +353 1 8205052United King

81. From both ends of each speaker wire, pull off and discard the precut strips of insulation, revealing the bare wires.2. Twist the individual strand

Guía del usuarioSoundWorks DigitalLa información que recoge este documento puede variar sin previo aviso y no representa un compromiso por parte de Cr

88Información sobre seguridadLas siguientes secciones contienen notificaciones para diversos países:PRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido diseñado para

89INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDADLEA LAS INSTRUCCIONES - Antes de poner en funcionamiento el sistema DTT2500 Digital, deben leerse todas las

90COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD - Una vez completado cualquier servicio de asistencia y reparación del DTT2500 Digital, pídale al técnico de asistencia qu

91SoundWorks DigitalContenidoIntroducción... 92Inspecci

92racias por adquirir SoundWorks Digital de Cambridge SoundWorks. SoundWorks Digital, basado en el reconocido Cambridge Soundworks FourPointSurround F

93Subgrave/amplificadorAltavoces satélites (2)Adaptador de alimentación externa de 15 VccVolumen con cable de conexión de audio de 2 mCable RCA a RCA,

941. En ambos extremos del cable de altavoz, retire la bandas precortadas que protegen los cables y déjelos al descubierto.2. Gire los hilos de alambr

95Salida de la tarjeta de sonidoSalida digital o cualquier otroconector de salida SPDIFBSubgrave SoundWorks DigitalSalida digital coaxialCable RCA a m

96Entradas analógicasConecte un extremo del cable de sonido estéreo suministrado al conector de salida de línea o salida de audio de la tarjeta de son

9Digital InputIf you are connecting to Sound Blaster Live! or an audio card with the same type of SPDIF output jack, connect the mono miniplug end of

97El control de volumen contiene el interruptor de encendido y apagado, el indicador de alimentación LED y el control de volumen maestro. Conecte el c

98Asegúrese de que el cable de altavoz está conectado a los satélites antes de montar los soportes para los satélites.Para las aplicaciones de escrito

99GHEn el monitorPara montar los satélites a ambos lados del monitor, utilice dos sujeciones de enganche y presilla autoadhesivas para cada uno de los

100Amplificador de tres canales deSoundWorks DigitalSatélite: RMS de 8 vatiosSubgrave: RMS de 24 vatiosPMPO: RMS de 420 vatios**NOTA: PMPO (Peak Music

101Debido a la alta sensibilidad de las entradas analógicas de SoundWorks Digital, algunas fuentes del programa envían niveles audibles de zumbidos y

103Asistencia técnicaNuestro cometido es ofrecerle el mejor producto además de la mejor asistencia técnica. Con el fin de obtener soluciones rápidas y

104Si tiene problemasConserve todo el contenido del paquete, incluido el embalaje y una prueba de compra, hasta que esté plenamente satisfecho con el

105Devolución de un producto para su reparación• Póngase en contacto con la Asistencia técnica para obtener su número de autorización para reparación

106Garantía limitadaCreative Labs (Ireland) Limited (en adelante, Creative) le garantiza, como comprador original exclusivo, que el producto de hardwa

CREATIVE LABS (IRELAND) LTD.,Technical Support Department,Ballycoolin Business Park, Blanchardstown, Dublin 15, Ireland.Fax: +353 1 8205052United King